Thursday, January 14, 2010

Obrade (prikupio i objavio Dejan Milojevic Mocart)

U davna vremena mladosti (pet piva u sebe), voleli smo da obradjujemo prominentne tekstove: refrene pesama, naslove filmova ili knjiga, slogane, sentence. Idealno je bilo promeniti što manje, samo jedno slovo, i dobiti verziju koja može da učini neki efekat. Dejan Milojević Mocart, frontmen legendarnog niškog benda Triput, je prošle i ove godine na FBu prikupio nešto takvog materijala. Mnogo toga je zaboravljeno (npr. nekoliko Šumarevih obrada koje su do skora mogle da se vide u Mocartovoj zbirci), a od onog što je ostalo ja ovde pravim mali izbor. Kao što je red, kao u svakoj antologiji, najzastupljeniji autor u izboru biće upravo antologičar.

Pristao sam biću smešno voće (Bokerini)

Ružice, Ružo, Ruška, zapet sam ko puška, sve zbog tebe radiću,
danju noću, i neću da biram, al da prosperiram! (moja skromnost)

Oprosti, izvini, znam da nikad neću biti tvoj
čovek koji te voli prijatelj je prijatelja mog!
(Bokerini)

...čovek koji me voli prijatelj je moj (Milgor)

Ko to širi vreće,
i sakuplja smeće?
To je lepa Mara,
kći starog đubrara.
(moja malenkost)

Ja se često rasprdim i stanem za vrata,
pa sve prdim i prdim, po dva, po tri sata.
Pitaju me i otac i sestra i mama:
'Šta je tebi, Evice?'
Ja ne znam iz srama.
(Nataša Milivojević)

Ajmo u ćivot, završava noć,
ajmo polako, tako.
(moja skromna malenkost)

Umri, muški. (moja malena skromnost)

Kolko košta kad unutra skačem? (Nataša Milivojević)

Try to hold me down,
you can't stop me now,
I paid my booze!
(ja)

Polet je nasilje, nedoučeni Dane; nebo je dato pod napolicu Lazi. (Mocart)

U svetu postoji jedno carstvo,
u njemu samuje drugarstvo.
(ja)

Na kanjonu Tito stoji, gleda ranjene,
na kanjonu Tito stoji i doručkuje
(opet ja)

Kupuj, kupuj, srećo moja
srce mi se steže,
kupio sam mnogo puta
noćas je najteže.
(Mocart)

Uz maršala Tita, punačkoga sina,
nas neće ni pakao smest! (ja)

Nova godina, tucam pobratima,
Kape dole svi, kape dole svi!!!
(ja)

Ja te volim tako silno da umirem,
Ja te volim, ali neznatno. (ja)

6 comments:

DEFUNGEN said...

Ovako je izvorno:

'Oprosti, izvini, znam da nikad necu biti tvoj,
covek koji te voli,
prijatelj je moj'

a ovako je jos izvornije:

'Oprosti, izvini, znaj da nikad necu biti tvoj,
covek koji me voli,
prijatelj je moj'

DEFUNGEN said...

Ovaj je borski, ako se u ovo racuna i ono kad ti stvarno mislis da tako treba da glasi stih:

"Radjaj mi decu kao pola chiche..."

Boban said...

Izvinjavam se na pogresnom navodjenju, ispravio (uz napomenu: Defungen <=> Milgor).

Marko Cvetkovic said...

"Kupio sam prsten, kupio sam pusku,
njena oka dva bacicu u reku!" (Miodrag Lukic - Ckibi)

Ckibi je imao jos mnogo slicnih. Njega treba pitati.

Boban said...

EJ! Ovo je odlicno! Bravo Ckibi. Pitacu ga sutra u Merkatoru, mi se obavezno sretnemo nedeljom u Merkatoru.

Anonymous said...

vidi ga, majko,
lep momak.
zovi ga, majko.
na konjak.

Ana Pokrajac

Creative Commons License
Neodinamika by Arsenijevic and Mitrovic is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.